Talk:Projets:Lab:2013:arachnidlabcards fr

DEBAT
8 - Collecteur Ouvert

 majuscules à "collecteur ouvert" dans la première phrase ?

bof, il n'y a pas vraiment de raison... je l'ais quand emem mis entre "" pour le mettre en valeur dans la phrase

 Je propose aussi :

Pour un circuit fonctionnant à une certaine tension, il permet de piloter une autre ligne à une autre tension.

effectivement cette phrase était pas terrible, j'ai plutôt mis:

Ce circuit a plusieurs avantages, dans un circuit fonctionnant à une tension donnée, il permet par exemple de piloter une ligne d'une tension différente.

9 - Filtre RC Passe Haut

 Majuscules à "filtre passe haut" dans première phrase de chaque paragraphe ?

pareil, il n'y a pas de raison, c'est un terme commun pas un nom propre

14 - Filtre RC Passe Bas

 idem que carte précédente pour majuscules dans le texte

idem aussi :)

30 et 22 régulateurs tension courant par :

30 - je trouve que les descriptifs ne permettent pas de comprendre d'où vient le calcul. Le 1.25? est spécifique au LM317. C'est pas une constante universelle. Un gamin ne peut pas le deviner.

le LM317 est vendu comme un régulateur de tension qui assure une différence de potentiel/tension de 1.25V entre les broches VADJ et VOUT avec un courant négligeable dans ADJ. De sorte que, suivant la loi d'ohm, le courant Iout qui traverse R1 est tel que 1.25V = R1*Iout.

22 - là il manque la référence au LM317. Y a pas une erreur là sur le nommage des broches (VADJ au lieu de GND) ?

le LM317 est vendu comme un régulateur de tension qui assure une différence de potentiel/tension de 1.25V entre les broches VADJ et VOUT avec un courant négligeable dans ADJ. Si bien que R1 est traversée par un courant de 1.25/R1. Et Vout = R2*(1.25V/R1) + 1.25V

25 Bascule SR

 A revoir complètement je pense. J'essaie de comprendre et de faire une proposition.

26 Source de Courant NPN

 c'est peut-être moi mais le deuxième paragraphe est totalement obscur.

si quelqu'un a une proposition...

15 Doubleur de Tension

 toujours l'histoire des majuscules

Qu'en dites vous les autres? Majuscule ou pas?

TODO
D'ordre général :

- garder la police Orbitron pour les titres et les numéros de carte

- Rappel de conjugaison, il n'y a JAMAIS de 's' final à la troisième personne du singulier. Tel composant requiert ou reçoit

- Le mot voltage n'existe pas en français, c'est une tension

- control se traduit par commande

31 - Interrupteur NPN

 Même si la première phrase est correcte, pour plus de lisibilité, je la changerais pour : L'une des utilisations les plus simples d'un transistor NPN est l'interrupteur.

dans ce montage, quand

le courant passe à travers

 la deuxième phrase est très longue. Et une partie n'est pas claire. Je propose : le courant passe à travers la résistance R1 et atteint la base de Q1. Ceci active le transistor qui laisse alors passer le courant...

le courant à travers R1

sont pilotés par courant et la résistance R1

passant à travers le transistor

maximum entre son collecteur

gain spécifique '''(noté Hfe).

 je me lance sur une inversion des paragraphes qui me semble plus logique :

L'une des utilisations les plus simples d'un transistor NPN est l'interrupteur.

Les transistores bipolaires sont pilotés par courant. Une résistance (R1) limite ce courant qui passe entre la base et l'émetteur (relié à la masse sur le schéma). Une fois actif, le transistor conduit un courant maximum entre son collecteur (relié à LOAD) et son émetteur égal au courant de la base multiplié par son gain spécifique (noté Hfe).

Dans ce montage, quand l'interrupteur physique (qui peut aussi être une sortie logique) est fermé, le transistore s'active. Un courant plus fort (je ne connais pas le bon terme) circule alors pour alimenter la charge (LOAD).

15 caractères de moins en l'état mais un saut de ligne en plus. On pourrait gagner en clareté si on peut modifier le schéma original et utiliser un dessin plus riche pour le transistor : http://randomnerdtutorials.com/pnp-and-npn-transistors/

En effet, avec l'expication actuelle il n'est pas évident de trouver la base. On gagnerait également en place pour désigner l'émetteur et le collecteur par leur lettre.

DONE
21 REGULATEUR BOOST

alimentation à découpage

rapidement à travers

et charge le condensateur C1

 : est un type d'alimentation à découpage

à la place de méthode j'aurais dit est un moyen très efficace

une tension continue régulée

lorsque l'interrupteur SW1 (mettre en majuscule) est fermé, (virgule)

La tension de sortie peut être bien plus élevée que celle d'entrée

Une boucle de contre-réaction ajuste la fréquence

4 REGULATEUR BUCK

alimentation à découpage

sw1 => En majuscule pour homogénéité?

la diode D1 devient passante

Une boucle de contre-réaction ajuste la fréquence

12 INVERSEUR CMOS

L'inverseur CMOS est la porte logique

29 AMPLIFICATEUR DIFFERENTIEL

Un amplificateur différentiel requiert

11 CIRCUIT CROWBAR

la diode D1 devient passante

23 DERIVATEUR

il renvoie une tension proportionnelle à

Le condensateur d'entrée est parcouru par un courant

(accessoirement, je trouve l'explication du fonctionnement totalement foireuse)

13 FONCTION OU A DIODES

Le circuit placé derrière une fonction OU à diodes reçoit

Ce montage est souvent utilisé pour commuter

Le transformateur prenant le relais [...] dès qu'il est branché.

10 EMETTEUR SUIVEUR

[c']est un montage [...] ou la tension de sortie suit le signal d'entrée moins une chute de diode

[...]que ce que l'entrée aurait pu faire

(je ne comprends pas le paragraphe final. Le choix des verbes prendre et émettre me semble très maladroit)

27 SWITCH HIGH-SIDE (ça serait bien de traduire ce titre aussi mais là j'ai pas de meilleure suggestion)

il est souvent nécessaire de commander une tension

MOSFET en majuscules (à plusieurs endroits)

la grille de Q2 est forcée à VCC

Q1 devient passant et force la grille de Q2 à la masse

17 ADAPTATEUR DE NIVEAU

bidirectionnel (à plusieurs endroits)

Tant qu'aucun des deux côtés n'est drivé (anglicisme déplaisant)

Si le côté à plus basse tension est forcé

la grille du FET a une tension

le FET devient passant, forçant le côté à plus haute tension

la diode interne du FET devient passante

3 INTERRUPTEUR A FET (ou FET INTERRUPTEUR ?)

Une des plus simples utilisations des FET est en interrupteur

la grille du FET à canal N est au niveau haut et le FET devient passant

les FETs sont commandés par une tension

21 - Régulateur boost

tension continue régulée à partir

Lorsque l'interrupteur SW1 (majuscules)

La tension de sortie peut être bien plus élevée

4 - Régulateur buck

à partir d'une tension plus élevée

Quand l'interrupteur s'ouvre, la diode D1 (plus lisible ?)

12 - Inverseur CMOS

Deux MOSFETs complémentaires, un canal N et un canal P, sont connectés en série

Je pense préférable de parler de passant et bloqué plutôt que ouvert ou fermé (parce qu'un interrupteur ouvert, c'est comme un robinet fermé)

Inversement, lorsque le signal est bas, c'est le

11 - Circuit crowbar

En utilisation normale, le fusible

Si le dispositif est connecté en inverse, la diode D1

raccorde VCC à la masse (majuscules pour cohérence autres cartes et à)

diode Zener (majuscule)

celle-ci protège

29 - Amplificateur différentiel

diviseur de tension formé par les deux résistances du bas

L'entrée négative, elle, (et il manque le point à la fin de la phrase)

La sortie de l'amplificateur correspond à :

23 - Dérivateur

Ce charabia est catastrophique

Le condensateur d'entrée est parcouru par un courant proportionnel à la variation (dérivée) de la tension d'entrée. Ce courant parcourt également la résistance (le courant entrant dans l'ampli est totalement négligeable). L'entrée inverseuse est une masse virtuelle, maintenue par l'ampli au même potentiel que l'entrée non-inverseuse connectée à la masse. On a donc un courant proportionnel à la variation de la tension d'entrée parcourant une résistance dont une broche est au potentiel de la masse. La loi d'Ohm (U=R.I) nous dit donc que la tension de sortie est proportionnelle à la variation de la tension d'entrée.

(je sais pas si j'ai été assez clair... Moi je me comprends mais ça ne suffit pas forcément)

 Et dans la formulation initiale (si conservée en totalité ou en partie) :

masse virtuelle et l'ampli op essaie de maintenir

proportionelle à la vitesse

Le courant passant à travers R1 charge C1, ce qui finit

13 - Fonction OU à diodes

 je mettrais le 'à du titre en minuscule

commuter entre plusieurs sources d'alimentation

équilibrage des niveaux de charge

10 - Emetteur suiveur

montage à base de transistor où

il peut prendre du courant à travers le transistor

Je ne comprends toujours pas le dernier paragraphe

27 - Switch High-side

Quand vous faitres de la commutation de puissance, il est

plus importante (ex. 12v) que le tension de logique (ex. 5v).

avec un simple MOSFET à canal P

désactiver le PFET. (supprimer l'espace entre T et .)

un second MOSFET à canal N.

à la masse, ce qui le rend passant (plus lisible)

17 Adaptateur De Niveau

 je changerais la première phrase pour : Dans cette configuration, un simple FET peut être utilisé

Tant qu'aucun des deux côtés n'est piloté, les résistances de pull-up forcent les deux lignes au

est forcé au niveau pas, la grille du FET

 je couperais cette phrase interminable en 2 : et le FET devient passant. Le côté à plus haute tension est alors forcé au niveau bas.

qui est forcé à la masse, la diode interne du FET devient passante, forçant le côté

3 - Interrupteur à FET

J'aurais plutôt dit sortie logique que sortie binaire

à VCC

à GND

Contrairement aux transistors bipolaires, les FET

sont donc plus simples à piloter

5 - Diode de roue-libre

des pics de tension provoqués

la diode de roue libre est là

est piloté de manière unidirectionnelle, il suffit de

comme sur le schéma de gauche

dans les 2 sens, un pont de diode

comme sur le schéma de droite

32 - AOP en Intégrateur

C'est moins charabia que le dérivateur mais c'est pas tellement plus correct.

est proportionnel à celui d'entrée

La résistance R1 convertit la tension d'entrée en courant, qui va alors [...] condensateur C1 à une vitesse

masse virtuelle qu'il va chercher à maintenir en augmentant linéairement la tension de sortie

 j'isolerais "ce qui correspond à l'opération d'intégration" du reste de la phrase. Soit en faisant précéder de : soit en mettant entre parenthèses.

R2 garantit que la tension

(la sortie d'un intégrateur qui dérive, c'est amusant ;o) )

6 - Amplificateur Inverseur

<Vincent> Je comprends la volonté d'éviter les répétitions mais j'ai mis du temps à comprendre le première phrase. On laisserait pas tout simplement tomber le début "Avec l'amplificateur non inverseur" pour partir directement sur : L'amplificateur inverseur est une des plus simples

par rapport à son alimentation.

grâce à un feedback

de l'AOP à travers R2

Avec R1, ils forment

est calculée ainsi : (espace avant :)

24 - Alimentation pour DEL

<Vincent> on mettrait pas toujour DEL (en majuscules) ? (3 fois dans le texte)

Quand on alimente une del, il est nécessaire

La façon la plus simple et la plus utilisée pour régler ce problème est d'ajouter une simple résistance en série.

Calculer la valeur de la résistance est facile (pour éviter une répétition)

correspond à la tension de passage

est calculée ainsi : (espace avant :)

30 - Régulateur De Courant

<Vincent> On a utilisé "Schéma" jusqu'à maintenant. Et pourquoi pas "montage" ou "circuit" ?

<Vincent> On peut remplacer le deuxième "courant" par "très commun"

est déterminée par : (espace avant :)

thermique qui nécessite des composants adaptés

22 - Régulateur De Tension

est un des circuits les plus utilisés. C'est une méthode simple pour

n'importe quel voltage, avec peu de composants et un schéma simple (montage simple ?)

par le diviseur de tension que forment R1 et R2. La tension de sortie suit cette relation : (espace avant :)

doit être égale à

20 - Mémoire Logique

Une mémoire asynchrone (...) peut être utilisée pour implémenter

n'importe quelle fonction binaire ayant

<Vincent> # define Vincent == newbie : dans la version anglaise il est dit "n'importe quelle fonction binaire de 4 bits sur 10 entrées" (assez différent de la traduction).

1 - Multiplexeur Logique

peut être utilisé pour implémenter une table de vérité arbitraire

Dans le diagramme ci-dessus, un multiplexeur 8 canaux implémente une fonction

<Vincent> le terme "schéma" (et pas diagramme) a été utilisé jusqu'à maintenant (j'aime bien la cohérence :)

2 - Ampli-op Non Inverseur

est une des utilisations les plus simples d'un ampli-op

vers l'entrée inverseuse de l'ampli-op

Avec R1, ils forment

soit égale à l'entrée

8 - Collecteur Ouvert

configuration classique où la sortie

une ligne à l'état bas

Une résistance de pull-up est requise (ou "nécessaire")

<Vincent> ce premier paragraphe est très obscur pour moi mais je n'ai pas les connaissances pour proposer autre chose.

Il rend possible

9 - Filtre RC Passe Haut

A basses fréquences le condensateur

A hautes fréquences

14 - Filtre RC Passe Bas

A basses fréquences le condensateur

A hautes fréquences

28 - Diviseur de tension

Un Diviseur de Tension (majuscules?) fournit en sortie

<Vincent> Pas facile cette première phrase. Je propose :

La tension de sortie d'un diviseur de tension est une fraction de la tension d'entrée et dépend des résistances R1 et R2.

Dans la formule : utiliser Vout et Vin (au lieu de Vo et Vi)

Les Diviseurs de Tension (majuscules?)

2 - Echantillonneur-Bloqueur

les systèmes numérique où une alimentation

Un AOP en suiveur sur l'entrée (pour éviter répétition) garantit que le circuit fournit une copie

Le FET Q1 active la mesure

le condensateur C1, ce qui permet de

18 - Trigger de Schmitt

Un Trigger de Schmittt (majuscule + petite faute)

par hystérésys : sa tension de bascule dépend

Il est très utile pour gérer (plutôt que "c'est très")

<Vincent> Proposition : Lorsque la sortie est haute, le seuil augmente légèrement. Lorsque la sortie est basse, il diminue.

16 - Régulateur de Shunt

<Vincent> Majuscules à Régulateur de Shunt dans le texte ?

<Vincent> Proposition : c'est un régulateur particulièrement inefficient (plus encore avec une tension variable) et la zener doit être

9 - Ampli à Transimpédance

Un Amplificateur à transimpédance (majuscules?) convertit un courant en tension.

décrites ci-dessus

<Vincent> et je dirais plutôt "comme la photodiode illustrée ci-dessus"

26 Source de Courant NPN

Le diagramme ci-dessus montre

Une tension est appliquée à la base

dans ce cas fournit par un

de l'émetteur. (un seul point à la fin)

15 Doubleur de Tension

positive du condensateur à VCC x2.

il sont particulièrement utiles

<Vincent> Concernant les titres et pour cohérence globale (tous les mots de liaison avec première lettre en petit et les autres avec première lettre en grand) :

13 - Fonction OU A Diodes : "A" en petit

10 - Emetteur suiveur : "s" de "suiveur" en grand

17 - Adaptateur De Niveau : "D" de "De" en petit

3 - Interrupteur A FET : "A" en petit

5 - Diode De Roue Libre : "D" de "De" en petit

30 - idem

22 - idem

28 - idem

2 - Echantillonneur-Bloqueur

18 - "D" de "De" en petit

9 - Ampli à Transimpédance

26 - Source de Courant NPN

15 - "D" de "De" en petit